Zanussi ZEV6340FBA Uživatelský manuál Strana 1

NLGebruiksaanwijzing 2FRNotice d'utilisation 11DEBenutzerinformation 19PTManual de instruções 28ESManual de instrucciones 37KookplaatTable de cui

VerpakkingsmateriaalDe verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk enherbruikbaar De kunststof onderdelen zijn gemar-keerd, bijv.: >PE<,>PS&

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Instructions d'installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Description de l'a

Avertissement Si votre table de cuisson estendommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votreappareil pour éviter tout risque d'électrocution.Instr

Montagemin.50mmmin.50mmmin.500mm==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.25 mmmin. 20 mm 13

min.28 mm Si vous utilisez une enceinte de protection (acces-soire en option2)), le fond de protection installé di-rectement sous l'appareil n&ap

Description du bandeau de commande1 2 3Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. L'activation des fonctionssélectionnées à

• Vous n'avez pas mis à l'arrêt la zone de cuisson oun'avez pas modifié le niveau de cuisson après un cer-tain temps. Reportez-vous au

Niveaude cuis-sonUtilisation : Durée Conseils1 Maintenir au chaud les plats déjà cuits selon lesbesoinsPlacer un couvercle sur le plat de cuisson1-2 S

En cas d'anomalie de fonctionnementProblème Cause et solution possiblesVous ne pouvez pas activer l'appareilou le faire fonctionner.• Remett

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Montageanleitung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Montage-instructies _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Beschrijving van het product _ _

Warnung! Bei Sprüngen in der Oberfläche desKochfelds ziehen Sie den Netzstecker des Gerätsaus der Steckdose. Andernfalls besteht die Gefahr einesStrom

Montagemin.50mmmin.50mmmin.500mm==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.25 mmmin. 20 mm 21

min.28 mm Falls Sie einen Schutzboden verwenden (zusätzli-ches Zubehör)3), ist der Bodenschutz direkt unterdem Gerät nicht erforderlich.Wenn Sie das G

Bedienfeldanordnung1 2 3Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen und Kontrolllampen informierenSie über die aktiven Funktionen. Sensorf

• Ein Sensorfeld wird länger als 10 Sekunden durch einObjekt (z.B. einen Topf oder einen Lappen) verdeckt.Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen S

Koch-stufeVerwendung: Dauer Tipps1-2 Sauce Hollandaise; zerlassen: Butter, Schokola-de, Gelatine5 - 25Min.Ab und zu umrühren1-2 Stocken: Luftiges Omel

Was tun, wenn …Problem Mögliche Ursache und AbhilfeDas Gerät kann nicht eingeschaltetoder bedient werden.• Schalten Sie das Gerät erneut ein und stell

VerpackungsmaterialDie Verpackungsmaterialien sind umweltverträglichund wieder verwertbar. Kunststoffteile sind mit in-ternationalen Abkürzungen wie z

ÍndiceInformações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Instruções de instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _

Instruções de instalaçãoAntes da instalação, anote o número de série (N.º deSérie) da placa de características. A placa de carac-terísticas do aparelh

Montage-instructiesNoteer, voor de installatie, het serienummer (ser.nr.) op het typeplaatje.Het typeplaatje van het appa-raat bevindt zich aan de ond

Montagemmin.50mmmin.50mmmin.500mm==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.25 mmmin. 20 mm30

min.28 mm Se utiliza uma caixa de protecção (acessório adicio-nal4)), o piso protector por baixo do aparelho não énecessário.Não pode utilizar a caixa

Disposição do painel de comandos1 2 3Utilize os campos dos sensores para controlar o aparelho. Os visores e indicadoresmostram quais as funções em fun

• não desligar uma zona de cozedura ou alterar o grau decozedura após algum tempo. Consulte a tabela. O sím-bolo acende-se.Tempos da Desconexão Autom

Grau decozedu-raUtilize para: Tempo Sugestões1 Manter quentes os alimentos cozinhados conformenecessá-rioColoque uma tampa no tacho1-2 Molho holandês,

lhantes. Utilize um agente de limpeza especial pa-ra vitrocerâmica ou aço inoxidável.2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um poucode detergente.3.

Material de embalagemOs materiais da embalagem são ecológicos e po-dem ser reciclados Os componentes de plástico sãoidentificados por marcas: >PE&l

Índice de materiasInformación sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Instrucciones de instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Descripción del produ

Instrucciones de instalaciónAntes de proceder a ejecutar la instalación, anote elnúmero de serie (Ser. Nr.) que se indica en la placade datos técnicos

Montajemin.50mmmin.50mmmin.500mm==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.25 mmmin. 20 mm 39

Montagemin.50mmmin.50mmmin.500mm==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.25 mmmin. 20 mm4

min.28 mm Si utiliza una caja de protección (accesorio adicio-nal5)), el suelo de protección situado directamentebajo el aparato ya no será necesario.

Disposición panel de control1 2 3Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas e indicadores indican qué funciones sehan iniciado. sensor funció

• hay un sensor cubierto por un objeto (sartén, paño,etc.) durante más de 10 segundos; Retire el objeto olimpie el panel de control.• no ha apagado un

Ajustedel nivelde calorUtilícelo para: Tiempo Sugerencias1 Mantener calientes los alimentos cocinados según seanecesarioTapar los recipientes1-2 Salsa

2. Limpie el aparato con un paño suave humedecidocon agua y detergente.3. Termine la limpieza secando a fondo el aparato conun paño limpio.Qué hacer s

Material de embalajeLos materiales de embalaje son ecológicos y sepueden reciclar. Los componentes plásticos seidentifican por la marca: >PE<,&g

46

47

www.zanussi.com/shop 892951550-B-072012

min.28 mm Als u een beveiligingsdoos gebruikt (extra toebeho-ren1)), de beschermvloer direct onder het apparaatis niet nodig.U kunt de beschermdoos ni

Indeling bedieningspaneel1 2 3Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. De displays en indicatielampjesgeven aan welke functies worden gebr

• u na een bepaalde tijd een kookzone niet hebt uitge-schakeld of de kookstand niet hebt gewijzigd. Zie de ta-bel. gaat aan.Automatische uitschakelti

Tempe-ratuurin-stellingGebruik om: Tijdsin-stellingTips1 Het door u gekookte eten warm te houden naar be-hoefteLeg een deksel op de pan.1-2 Hollandais

taalachtig glanzende verkleuringen. Gebruik eenspeciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek ofroestvrij staal.2. Reinig het apparaat met een vochtige d