Zanussi ZFC51400WA Uživatelský manuál

Návod k použití 2Benutzerinformation 14Használati útmutató 27Manual de utilizare 39CSDEHUROZFC51400WATruhlicová mrazničkaGefriertruheFagyasztóládaLadă

Problém Možná příčina Řešení Potraviny ke zmrazení jsou po‐loženy příliš těsně u sebe.Zkontrolujte, zda ve spotřebičimůže dobře obíhat chladnývzduch.

Připojení k elektrické síti• Spotřebič smí být připojen k síti až poověření, že napětí a frekvence uvedené natypovém štítku odpovídají napětí v domácí

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!Technické informaceTechnické údajeV souladu s ministerským nařízením IKIM1/1998. (I. 12.). Výrobce E

Počet hvězdiček ****Skladovací doba při poruše hodin 31Mrazicí výkon kg/24 h 22,5Klimatická třída SN-N-ST-TNapětí V 230 - 240Frekvence Hz 50H

InhaltsverzeichnisSicherheitsinformationen 14Sicherheitsanweisungen 15Betrieb 17Vor der ersten Inbetriebnahme 18Täglicher Gebrauch 18Tipps und Hinweis

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderenwohnungsähnlichen Räumlichkeiten• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuseum das

Elektrischer AnschlussWARNUNG!Brand- und Stromschlaggefahr.• Das Gerät muss geerdet sein.• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einemgeprüften Elektr

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern,dass sich Kinder oder Haustiere in demGerät einschließen.• Der Kältekreislauf und dieIsolierungsmaterialien

Wenn kleinere Mengen Lebensmitteleingefroren werden, ist dieEinstellung „Halbe Beladung“ ambesten geeignet. Wenn größereMengen Lebensmittel eingefrore

Das Unterdruckventil hilft Ihnen, den Deckel zuöffnen.EinsatzkörbeHängen Sie die Körbe auf die Oberkante desGefriergeräts (A) oder in das Innere des G

ObsahBezpečnostní informace 2Bezpečnostní pokyny 3Provoz 5Před prvním použitím 5Denní používání 6Tipy a rady 7Čištění a údržba 7Odstraňování závad 8In

Reinigung und PflegeWARNUNG!Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.Regelmäßige ReinigungACHTUNG!Ziehen Sie vor jederWartungsmaßnahme immer denNetzstecker a

FehlersucheWARNUNG!Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.Was tun, wenn ...Problem Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausg

Problem Mögliche Ursache Abhilfe In das Gerät eingelegte Lebens-mittel waren noch zu warm.Lassen Sie die Lebensmittel vordem Einlagern auf Raumtemper

Lampenabdeckung), die speziell fürHaushaltsgeräte vorgesehen ist.3. Stecken Sie den Netzstecker in dieNetzsteckdose.4. Öffnen Sie den Deckel. Prüfen S

GeräuscheWährend das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CL

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!Technische DatenTechnische DatenGemäß 1/1998. (I. 12.) IKIMMinisterialerlass. Hersteller ElectroluxProduktkategorie Gefrie

Die technischen Daten befinden sich auf demTypenschild auf der Außenseite des Gerätssowie auf der Energieplakette.UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien

TartalomBiztonsági információk 27Biztonsági utasítások 28Működés 30Az első használat előtt 31Napi használat 31Hasznos tanácsok és javaslatok 32Ápolás

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromosberendezéseket használjon a készülék ételtárolóre

arra, hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhető legyen.• A készülék csatlakozásának bontására,soha ne a hálózati kábelnél fogva h

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jinépomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.• Nepoškozujte chladicí okruh.• V prost

MűködésKezelőpanel21 31Hőmérséklet-szabályozó2Jelzőfény3Magas hőmérséklet miatti riasztásjelzőlámpaBekapcsolásBCAA. Hőmérséklet-szabályozóB. Fél tölte

Az első használat előttVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság” címűfejezetet.A készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa kia k

230806606 946 10611201 1336 1611További kosarak a helyi szervizközpontbanszerezhetők be.Hasznos tanácsok és javaslatokVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság

Ne használjon mosószereket,súrolószereket, erőteljesenillatosított tisztítószereket vagyviaszos polírozószereket akészülék belterének tisztításához.Üg

Jelenség Lehetséges ok Megoldás A hálózati dugasz nincs megfe‐lelően csatlakoztatva a konnek‐torba.Csatlakoztassa megfelelően ahálózati dugaszt a kon

Jelenség Lehetséges ok MegoldásTúl sok dér és jég képződött. A fedél nincs megfelelően be‐zárva, vagy a tömítés deformá‐lódott/elszennyeződött.Olvassa

Üzembe helyezésVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság” címűfejezetet.ElhelyezésFIGYELMEZTETÉS!Ha olyan régi készüléket selejtezki, amelynek a fedelén zár va

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!www.zanussi.com 37

Műszaki információkMűszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszterirendeletnek megfelelően. Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája Fagy

CuprinsInformaţii privind siguranţa 39Instrucţiuni privind siguranţa 40Funcţionarea 42Înainte de prima utilizare 43Utilizarea zilnică 43Informaţii şi

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalace spotřebiče.Po instalaci musí zůstat síťová zástrčkanadále dostupná.• Neodpojujte spo

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferitede cele recomandate de producător pentru a acceleraprocesul de dezgheţare.• Nu deteri

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluriprelungitoare.• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deterioracomponentele electrice (de exemplu,ştecherul, cablul

FuncţionareaPanou de comandă21 31Buton de reglare a temperaturii2Indicator luminos de funcţionare3Indicatorul luminos de alarmă pentrutemperatură înal

Înainte de prima utilizareAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.Curăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară,spăla

A BUrmătoarele imagini arată câte coşuri pot fipuse în interiorul diferitelor modele decongelator.Coşurile vor glisa unul în celălalt.230806606 946 10

Curăţarea periodicăATENŢIE!Scoateţi ştecherul din priză înaintede a efectua orice operaţie deîntreţinere.Nu utilizaţi detergenţi, produseabrazive, pro

Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus co

Problemă Cauză posibilă Soluţie Capacul nu este închis corect. Verificaţi capacul dacă se în‐chid bine şi dacă garniturilesunt nedeteriorate şi curat

4. Deschideţi capacul. Verificaţi dacă beculse aprinde.InstalareaAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.AmplasareaATENŢIE!Dacă eliminaţi un

1. Puneţi congelatorul în poziţie orizontalăpe o suprafaţă fermă. Aparatul trebuie săstea pe toate cele patru picioarele.2. Aveţi grijă ca distanţa di

ProvozOvládací panel21 31Regulátor teploty2Provozní kontrolka3Výstražná kontrolka vysoké teplotyZapnutí spotřebičeBCAA. Regulátor teplotyB. Poloha Pol

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!Informaţii tehniceDate tehniceConform cu decretul ministerial 1/1998. (I.12.) IKIM. Producător ElectroluxCategoria produsu

Informaţiile tehnice sunt specificate peplăcuţa cu datele tehnice de pe exteriorulaparatului şi pe eticheta referitoare la energie.INFORMAŢII PRIVIND

www.zanussi.com/shop804180997-A-452015

Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče omyjtevnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnouvodou s trochou neutrálního mycíhoprost

Tipy a radyUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.Tipy pro zmrazování potravinK dosažení dokonalého zmrazovacíhoprocesu vám nabízíme následující rady:•

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazydosáhne tloušťky kolem 10 - 15 mm.Množství námrazy na stěnách spotřebiče sezvyšuje se zvyšující se úrovní vlh

Problém Možná příčina ŘešeníVíko není zcela zavřené. Obaly potravin blokují víko. Uspořádejte obaly správně, viználepka v mrazničce.Příliš mnoho námra