Zanussi DW683 Uživatelský manuál Strana 1

INTRUCTION BOOK - NÁVOD K POUÎITÍ -INSTRUKCJA U˚YTKOWANIA - HASZNÁLATI UTASÍTÁSDISHWASHER 1-8 GBMYÈKA NÁDOBæ 9-16 CZZMYWARKA 17-24 PLMOSOGATÓGÉP 25-3

10Instalace● Tento spotřebič je těžký. Přemis»ování spotřebiče vyžaduje opatrnost.● Je nebezpečné měnit nebo se pokoušet o jakoukoli změnu technických

11Pokyny pro instalaciPřed postavením spotřebiče odstraňte veškerý obalový materiál.Jakékoli elektromontážní práce, nutné k instalaci tohoto spotřebič

12Před použitímPřed prvním použitím myčky nádobí:1. se ujistěte, že elektrické připojení spotřebiče a připojení vody jsou v souladu s pokyny pro insta

13Plnění spotřebičePřed vkládáním nádobí do myčky odstraňte z nádobí všechny zbytky jídla, aby nedocházelo k ucpání filtrů anásledně snížené funkci my

Použití mycích prostředků Používejte jen mycí prostředky speciálně určené pro použití v myčkách nádobí.Když je třeba doplnit do myčky mycí prostředky,

15Údržba a čištěníVnitřní čištěníUjistěte se, že těsnění kolem dveří, dávkovače lešticího oplachovače a mycích prostředků jsou pravidelněčištěny vlhký

16Když něco nefunguje správněUrčité problémy vznikají v důsledku nedostatku běžné údržby nebo prohlídek. Ty by se mohly řešit bez volánítechnika. Před

INSTRUKCJA U˚YTKOWANIAZMYWARKA DW 683175 WYMIARY SzerokoúÊ 60 cmWysokoúÊ z blatem 85 cmWysokoúÊ bez blatu 82 cmG≥ÍbokoúÊ max. 60 cmG≥ÍbokoúÊ max. prz

18IInnssttaallaaccjjaa● Urzπdzenie jest ciÍøkie. Podczas przenoszenia naleøy zachowaÊ szczegÛlnπ ostroønoúÊ.● Nie wolno dokonywaÊ øadnych zmian lub mo

19WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee iinnssttaallaaccjjiiPPrrzzeedd uussttaawwiieenniieemm uurrzzππddzzeenniiaa nnaalleeøøyy zzddjjππÊÊ wwss

2Installation● This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.● It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this pr

20PPrrzzeedd uuøøyycciieemmPrzed uøyciem zmywarki po raz pierwszy naleøy:11..sprawdziÊ, czy instalacja elektryczna i hydrauliczna jest zgodna z param

21WWkk≥≥aaddaanniiee nnaacczzyyÒÒPrzed umieszczeniem naczyÒ w zmywarce naleøy usunπÊ z talerzy wiÍksze kawa≥ki potraw- ma≥e kostki, oúci,kawa≥ki miÍs

DDoozzoowwaanniiee ddeetteerrggeennttuuNNaalleeøøyy ssttoossoowwaaÊÊ wwyy≥≥ππcczznniiee úúrrooddkkii pprrzzeezznnaacczzoonnee ddoo zzmmyywwaann

23CCzzyysszzcczzeenniiee ii kkoonnsseerrwwaaccjjaaCCzzyysszzcczzeenniiee wwnnÍÍttrrzzaaPowierzchnie uszczelniajπce wokÛ≥ drzwi, zasobnik detergentu

24CCoo zzrroobbiiÊÊ,, jjeeúúllii zzmmyywwaarrkkaa nniiee ddzziiaa≥≥aaNiektÛre usterki powstajπ wskutek niewykonania prostych czynnoúci konserwacy

25HASZNÁLATI UTASÍTÁSMOSOGATÓGÉP DW 683Ez a készülék megfelel az alábbi EEC direktíváknak.- 73/23 of 19.2.73 (Kisfeszültségű irányelv) és ahhoz tartoz

26Nagyon fontos, hogy ezt a használati útmutatót megőrizze, hogy a későbbiekben is kéznél legyen. Ha a készüléketeladja, vagy elajándékozza, esetleg e

A készülék üzembe helyezéséhez szükséges bármilyen elektromos munkát csak az arra feljogosított elektromosszakember végezhet.A készülék üzembe helyezé

28Használat előttA mosogatógép első használata előtt:1. gondoskodjon arról, hogy az áram és a víz csatlakoztatások megfeleljenek a használati útmutató

A készülék használataBepakolás a készülékbeMielőtt az edényeket bepakolja a gépbe, minden ételmaradványt távolítson el, hogy elkerülje a szűrők eltömő

3InstallationRemove all packaging before positioning the machine.Any electrical and plumbing work required to install this appliance should be carried

30Mosogatószer használata Csak kifejezetten a mosogatógépekhez tervezett mosogatószert használjon.Mosogatópor betöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket

Ápolás és tisztításBelső tisztításRendszeresen végezze el az ajtó körüli tömítés, a mosogatószer és öblítőszer tartály tisztítását, amelyhez nedves ru

32Valami nem üzemelHa a rendszeres karbantartást elmulasztja, vagy elfelejt valamit, akkor kisebb-nagyobb működési problémák adódhatnak.Adott esetben

4Before useBefore using your dishwasher for the first time:1. Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instructio

5Loading your applianceBefore placing dishes in the machine, remove any scraps of food, to avoid clogging the filters and consequentlyreducing the per

Use of detergentOnly use detergents specifically designed for use in dishwashers.Per l’utilizzo di detersivo in polvere procedere come segue:If using

7Maintenance and cleaningInternal cleaningEnsure that the seals around the door, the detergent and rinse aid dispensers are cleaned regularly with a d

8Something not workingCertain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved easily withoutcalling out an engineer.

NÁVOD K POUÎITÍMYÈKA NÁDOBæDW 6839ROZMĚRY Šířka 60 cmVýška s pracovní plochou 85 cmVýška bez pracovní plochy 82 cmMax. hloubka 60 cmMax. hloubka s ote